Traduzioni Certificate

Ti serve questo servizio?

Scrivici su WhatsApp o prenota un appuntamento: ti diciamo subito documenti, tempi e costi.

WhatsApp (si apre in una nuova scheda) Prenota appuntamento

Humza Multiservizi traduce documenti ufficiali da e verso italiano, inglese, francese, urdu, hindi e punjabi. Facciamo traduzioni asseverate (giurate) presso il Tribunale di Brescia, traduzioni certificate per l’estero e ti assistiamo con legalizzazione e Apostille. Consegniamo traduzioni valide per Prefettura, Questura, consolati, università e Motorizzazione.

Cosa facciamo

Se devi presentare un documento straniero a un ufficio italiano, quasi sempre serve una traduzione ufficiale. Vale anche al contrario: se un documento italiano deve andare all’estero, spesso serve tradotto e legalizzato.

Noi seguiamo tutto il percorso:

• traduzione del documento da parte di un traduttore qualificato;
• asseverazione (giuramento) presso il Tribunale di Brescia, quando serve valore legale in Italia;
• traduzione certificata con dichiarazione del traduttore, quando la richiede un’ambasciata o un ente estero;
• assistenza per legalizzazione o Apostille del documento, quando deve essere usato in un altro Paese.

Tu porti il documento, noi ti diciamo subito quale tipo di traduzione ti serve per la tua pratica. Così non rischi di pagare due volte o di vederti rifiutare il documento allo sportello.

Che differenza c’è tra traduzione asseverata, certificata e legalizzata?

Sono tre cose diverse. Ecco una spiegazione semplice.

Traduzione asseverata (giurata)

Il traduttore giura davanti al cancelliere del Tribunale che la traduzione è fedele all’originale. Il verbale di giuramento viene allegato al documento, con le marche da bollo previste dalla legge. È la forma richiesta in Italia per pratiche di cittadinanza, ricongiungimento familiare, conversione della patente, riconoscimento di titoli di studio e atti legali.

Traduzione certificata

Il traduttore firma una dichiarazione di accuratezza su carta intestata, senza passare dal Tribunale. È più veloce ed economica. La accettano molti enti esteri, per esempio per le domande di visto verso Regno Unito, Stati Uniti, Canada e Australia. Prima di sceglierla, verifichiamo insieme che l’ente la accetti.

Traduzione legalizzata (o con Apostille)

Qui non si certifica la traduzione ma la firma del funzionario pubblico sul documento. Serve quando il documento deve valere in un altro Paese. Per i Paesi che aderiscono alla Convenzione dell’Aja si usa l’Apostille. Ti assistiamo anche in questo passaggio, che si aggiunge alla traduzione e non la sostituisce.

In quali lingue traduciamo?

Traduciamo da e verso le sei lingue del nostro centro: italiano, inglese, francese, urdu, hindi e punjabi. Altre lingue su richiesta: contattaci e ti diciamo subito se possiamo aiutarti.

Il vantaggio per te: parliamo la tua lingua anche allo sportello. Puoi spiegarci la tua situazione in urdu, hindi, punjabi, inglese o francese, e noi ti rispondiamo nella stessa lingua.

Quali documenti possiamo tradurre?

Traduciamo tutti i documenti più richiesti dalle pratiche di immigrazione, lavoro e studio:

Tipo di documento	Esempi
Certificati di stato civile	Atto di nascita, atto di matrimonio, certificato di divorzio, certificato di morte
Titoli di studio	Diplomi, lauree, pagelle, certificati di iscrizione, programmi di studio
Patenti di guida	Traduzione ufficiale per la conversione della patente estera
Documenti penali	Certificato penale del Paese di origine, casellario giudiziale
Atti legali e notarili	Sentenze, procure, deleghe, contratti, dichiarazioni
Documenti di lavoro	Buste paga, lettere di referenze, contratti di lavoro
Documenti bancari e fiscali	Estratti conto, certificazioni di reddito

Se il tuo documento non è in elenco, contattaci: valutiamo ogni richiesta.

Come funziona l’asseverazione in Tribunale?

La procedura è semplice per te, perché la gestiamo noi. Ecco i passaggi:

1. Porti il documento in ufficio (o ce lo invii su WhatsApp per il preventivo). Per l’asseverazione serve poi l’originale o una copia conforme.
2. Prepariamo la traduzione completa e fedele, comprese timbri, firme e annotazioni.
3. Il traduttore giura in Tribunale a Brescia davanti al cancelliere. Sul fascicolo vengono applicate le marche da bollo previste (in genere una ogni quattro pagine di traduzione, salvo esenzioni).
4. Ritiri il fascicolo completo: documento, traduzione e verbale di giuramento uniti insieme. Da quel momento la traduzione ha valore legale.

Se il documento deve andare all’estero, aggiungiamo il passaggio di legalizzazione o Apostille.

Quali documenti servono per richiedere una traduzione?

Per partire ci servono poche cose:

• il documento da tradurre, in originale o in copia leggibile;
• un tuo documento d’identità;
• l’indicazione dell’ufficio o dell’ente a cui devi presentare la traduzione (Prefettura, Questura, consolato, università, Motorizzazione): ci serve per scegliere il tipo di traduzione giusto;
• eventuali nomi propri già traslitterati su altri documenti (per esempio come compare il tuo nome sul passaporto), così manteniamo la stessa scrittura.

Quanto tempo ci vuole?

Dipende dalla lunghezza del documento e dalla lingua. Un certificato standard di una o due pagine richiede in genere pochi giorni lavorativi, compreso il giuramento in Tribunale. Documenti lunghi o lingue meno comuni richiedono più tempo. Se hai una scadenza (appuntamento in Questura, domanda di cittadinanza, iscrizione all’università), dilla subito: organizziamo la consegna in base alla tua data.

Quanto costa?

Il costo dipende da numero di pagine, lingua e tipo di traduzione (asseverata, certificata o con legalizzazione). Alle traduzioni asseverate si aggiungono le marche da bollo previste dalla legge. Il preventivo è gratuito e te lo diamo prima di iniziare, senza sorprese.

Come prenotare

Hai tre modi, scegli il più comodo:

• Online: prenota un appuntamento dalla pagina Prenota del sito.
• WhatsApp: scrivi al 324 092 0518 e invia la foto del documento per un preventivo rapido.
• Telefono: chiama il 324 092 0518 o il 329 128 5317.

Puoi anche passare direttamente in ufficio in Via Milano 12/C a Brescia, dal lunedì al sabato.

FAQ sulle traduzioni

La traduzione asseverata vale anche all’estero?

L’asseverazione dà valore legale alla traduzione in Italia. Per usarla all’estero serve quasi sempre un passaggio in più: la legalizzazione o l’Apostille, a seconda del Paese di destinazione. Ti diciamo subito cosa serve nel tuo caso e ci occupiamo anche di questo passaggio.

Devo portare il documento originale?

Per il preventivo basta una foto o una scansione leggibile. Per l’asseverazione in Tribunale è preferibile l’originale o una copia conforme, perché la traduzione viene unita fisicamente al documento. Verifica con l’ente che riceve la pratica se accetta la traduzione unita a una copia: ti aiutiamo noi a controllare.

Traducete anche dall’italiano verso altre lingue?

Sì. Traduciamo in entrambe le direzioni: documenti stranieri per uffici italiani e documenti italiani per consolati, ambasciate ed enti esteri. Un esempio frequente: certificati italiani da presentare al consolato del tuo Paese, tradotti e legalizzati.

Il certificato penale del mio Paese va tradotto per la cittadinanza?

Sì. Per la domanda di cittadinanza il certificato penale del Paese di origine deve essere tradotto e legalizzato. Possiamo occuparci della traduzione asseverata e assisterti per tutta la pratica di cittadinanza, compresa la richiesta del casellario giudiziale italiano, che si presenta in Procura.

Fate traduzioni urgenti?

Se hai una scadenza vicina, contattaci su WhatsApp con la foto del documento: ti diciamo subito se riusciamo a rispettare la tua data. Le tempistiche dipendono anche dai giorni di apertura dell’ufficio asseverazioni del Tribunale.

---

Hai un documento da tradurre? Invia la foto su WhatsApp al 324 092 0518 per un preventivo gratuito, oppure prenota un appuntamento online. Ti rispondiamo nella tua lingua.

Ultimo aggiornamento: 26 Agosto 2026