Pratiche Tribunale

Ti serve questo servizio?

Scrivici su WhatsApp o prenota un appuntamento: ti diciamo subito documenti, tempi e costi.

WhatsApp (si apre in una nuova scheda) Prenota appuntamento

Humza Multiservizi ti assiste a Brescia con le pratiche legate a Tribunale e Procura: traduzioni asseverate (giurate), apostille e legalizzazioni, certificato del casellario giudiziale, carichi pendenti, atti notori e autentiche. Ti spieghiamo cosa serve, prepariamo i documenti e ti seguiamo fino al risultato, in 6 lingue.

Cosa facciamo per te

Molte pratiche di immigrazione, cittadinanza, lavoro e studio richiedono documenti ufficiali: una traduzione giurata, un certificato penale, una legalizzazione per l’estero. Se non conosci bene la burocrazia italiana, capire dove andare e cosa portare è difficile. Noi lo facciamo ogni giorno.

Ti aiutiamo a:

• capire quale documento serve davvero per la tua pratica;
• preparare la documentazione completa, senza errori che fanno perdere tempo;
• gestire traduzioni asseverate presso il Tribunale di Brescia;
• richiedere certificati presso gli uffici competenti (Procura della Repubblica, Prefettura, Comune);
• controllare che il documento finale sia valido per l’uso che ti serve, in Italia o all’estero.

Parliamo italiano, inglese, francese, urdu, hindi e punjabi: ti spieghiamo ogni passaggio nella lingua che capisci meglio.

I nostri servizi per Tribunale e Procura

Traduzioni asseverate (giurate)

Traduzioni ufficiali con asseverazione presso il Tribunale di Brescia, valide per uso legale in Italia e all’estero. Servono per pratiche di cittadinanza, ricongiungimento familiare, matrimonio, riconoscimento di titoli di studio, patenti e molto altro.

Traduciamo da e verso: italiano, inglese, francese, urdu, hindi, punjabi, arabo e altre lingue su richiesta.

Apostille e legalizzazioni

Se un documento italiano deve essere usato all’estero (o un documento estero in Italia), spesso serve l’apostille o la legalizzazione. L’ufficio competente cambia in base al tipo di documento: gli atti giudiziari e notarili passano dalla Procura della Repubblica, gli atti amministrativi dalla Prefettura. Per i paesi che non aderiscono alla Convenzione dell’Aja serve invece la legalizzazione consolare. Ti indichiamo il percorso giusto per il tuo documento e ti assistiamo in ogni fase.

Certificato del casellario giudiziale (certificato penale)

Il certificato del casellario giudiziale si richiede presso la Procura della Repubblica, all’ufficio locale del casellario, oppure online tramite il portale del Ministero della Giustizia. Serve per molte pratiche di immigrazione e cittadinanza, per il lavoro e per i concorsi. Ti aiutiamo a preparare la richiesta in modo corretto e, se il certificato deve andare all’estero, gestiamo anche traduzione giurata e apostille.

Certificato dei carichi pendenti

Il certificato dei carichi pendenti attesta se hai procedimenti penali in corso. Anche questo si richiede alla Procura della Repubblica. È spesso richiesto insieme al casellario giudiziale, ad esempio per la domanda di cittadinanza. Ti assistiamo anche per la richiesta delle iscrizioni ex art. 335 c.p.p. (la cosiddetta “visura 335”).

Atti notori e dichiarazioni sostitutive

Ti assistiamo nella preparazione dell’atto notorio e, quando la legge lo permette, della dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà, che è più semplice e veloce. Ti diciamo subito quale delle due serve nel tuo caso, così non fai file inutili.

Autentiche di firma e di copia

Molte pratiche richiedono una firma autenticata o una copia conforme all’originale. Ti spieghiamo dove si fa l’autentica per il tuo documento e prepariamo tutto quello che serve prima dell’appuntamento.

Formazione tardiva dell’atto di nascita

Se una nascita non è stata registrata nei termini previsti dalla legge, serve una procedura per formare l’atto di nascita. Ti assistiamo nella raccolta e preparazione della documentazione necessaria.

Consulenza per aste giudiziarie

Vuoi partecipare a un’asta giudiziaria immobiliare? Ti aiutiamo a capire come funziona: documenti dell’immobile, iscrizione al portale, preparazione dell’offerta e cauzione.

Quali documenti servono?

Dipende dalla pratica. Questa tabella riassume i casi più comuni:

Pratica	Documenti principali
Traduzione giurata	Documento originale (o copia ben leggibile) e documento d’identità
Casellario giudiziale	Documento d’identità valido; se richiedi per un’altra persona, delega e copia del suo documento
Carichi pendenti	Documento d’identità valido
Apostille / legalizzazione	Documento originale da legalizzare
Atto notorio / autentiche	Documento d’identità; per l’atto notorio possono servire testimoni
Formazione atto di nascita	Documenti che provano la nascita e l’identità (variano caso per caso)

Per alcuni certificati sono richieste marche da bollo previste per legge, salvo i casi di esenzione (ad esempio per alcuni usi specifici). Al primo contatto ti diciamo esattamente cosa portare per la tua situazione.

Quanto tempo ci vuole?

I tempi dipendono dal tipo di pratica e dall’ufficio:

• Traduzione giurata: in genere pochi giorni lavorativi. Dipende dalla lingua e dalla lunghezza del documento.
• Casellario giudiziale e carichi pendenti: tempi brevi, spesso pochi giorni; la richiesta online può essere ancora più rapida.
• Apostille e legalizzazioni: variano in base all’ufficio competente e al paese di destinazione.

Se hai una scadenza (un appuntamento in Prefettura, un colloquio, una partenza), diccelo subito: organizziamo la pratica in base alla tua data.

Quanto costa?

Il costo dipende dal tipo di documento, dalla lingua e dalla lunghezza del testo, oltre alle marche da bollo previste per legge. Chiedici un preventivo senza impegno: ti diciamo il prezzo prima di iniziare, senza sorprese.

Come prenotare

Prenotare è semplice, scegli il canale che preferisci:

1. Online: dalla pagina Prenota del sito scegli giorno e ora.
2. WhatsApp: scrivi al 324 092 0518, puoi anche inviarci subito la foto del documento da tradurre o legalizzare.
3. Telefono: chiama il 324 092 0518 o il 329 128 5317.
4. In ufficio: siamo in Via Milano 12/C a Brescia, dal lunedì al sabato, mattina e pomeriggio.

Domande frequenti

Che differenza c’è tra traduzione semplice e traduzione giurata?

La traduzione semplice non ha valore legale. La traduzione giurata (asseverata) viene firmata dal traduttore davanti al cancelliere del Tribunale, che ne certifica il giuramento: solo così il documento tradotto è valido per uffici pubblici, Prefettura, Questura e consolati.

Dove si richiede il certificato del casellario giudiziale?

Presso l’ufficio del casellario della Procura della Repubblica, oppure online tramite il portale del Ministero della Giustizia. Non si richiede in Tribunale. Ti aiutiamo a preparare la richiesta corretta e, se serve per l’estero, anche la traduzione giurata e l’apostille.

La traduzione giurata fatta in Italia vale anche all’estero?

Sì, ma spesso il paese di destinazione chiede anche l’apostille o la legalizzazione del documento. Dipende dal paese e dal tipo di documento: verifichiamo insieme cosa richiede l’ufficio estero prima di iniziare, così eviti di pagare due volte.

Posso richiedere il casellario giudiziale per un familiare?

Sì, con una delega firmata e la copia del documento d’identità della persona interessata, oltre al tuo documento. Prepariamo noi la delega corretta.

In quali lingue fate le traduzioni giurate?

Da e verso italiano, inglese, francese, urdu, hindi, punjabi e arabo. Per altre lingue chiedici disponibilità: in molti casi riusciamo a organizzare la traduzione tramite traduttori di fiducia.

---

Hai un documento da tradurre o un certificato da richiedere? Prenota online il tuo appuntamento oppure scrivici su WhatsApp al 324 092 0518: guardiamo insieme il tuo caso e ti diciamo subito cosa serve.

Ultimo aggiornamento: 26 Agosto 2026